1
00:01:40,180 --> 00:01:44,184
עגלה מכוסה

2
00:01:44,184 --> 00:01:50,190
מתגלגל מערבה הו

3
00:01:51,711 --> 00:01:55,195
עגלה מכוסה

4
00:01:55,715 --> 00:02:01,201
במישורים שאנחנו הולכים

5
00:02:02,202 --> 00:02:07,207
יבש וקודר

6
00:02:07,207 --> 00:02:12,732
חלש ועייף

7
00:02:12,732 --> 00:02:15,215
מתגלגל

8
00:02:15,735 --> 00:02:20,740
מערבה הו

9
00:02:23,423 --> 00:02:27,347
מתגלגל, מתגלגל

10
00:02:27,427 --> 00:02:32,352
עגלה מכוסה

11
00:02:33,833 --> 00:02:36,436
נגמר

12
00:02:36,436 --> 00:02:38,958
הערבות זה השיר האהוב עליי, ג'ים.

13
00:02:38,958 --> 00:02:43,963
אנחנו משוטטים? אוי, זה שקט מדי. אני אוהב
חלקם שירי קרב חיילים.

14
00:02:43,963 --> 00:02:47,967
מתנדנד, מתנדנד
מתגלגל

15
00:02:47,967 --> 00:02:52,972
עגלה מכוסה

16
00:02:54,454 --> 00:02:58,978
מעל הערבות

17
00:02:59,459 --> 00:03:01,981
הביתה די עייפה, נכון, אמא?

18
00:03:01,981 --> 00:03:04,464
לא, מארק.
לא מאוד.

19
00:03:04,464 --> 00:03:06,986
אתה לא יכול לשטות
סוחר הסוסים הזקן הזה.

20
00:03:06,986 --> 00:03:11,991
עברתי על השבילים האלה יותר מדי פעמים
לא לדעת שהנסיעה הראשונה שלך היא קשה.

21
00:03:12,472 --> 00:03:14,994
אבל מארק, אתה לא חושב שאנחנו
עדיף לעצור לארוחת ערב?

22
00:03:15,475 --> 00:03:17,477
הצעירים האלה שם
סביר להניח שהם מורעבים.

23
00:03:17,477 --> 00:03:21,001
ובכן, זה לא ייקח לנו כל כך הרבה זמן
לצאת מהמדבר, אמא.

24
00:03:21,001 --> 00:03:25,485
לפני הטווח הרחוק
נחנה ללילה.

25
00:03:25,485 --> 00:03:28,008
ג'ון, זה בטוח
הרבה כיף.

26
00:03:28,008 --> 00:03:31,011
מעניין למה אבא מעולם לא לקח
אותנו בכל טיול אחר שלו.

27
00:03:31,491 --> 00:03:35,495
כי זה לא בטוח. זה לא בטוח
לאנשים מבוגרים, הרבה פחות לילדים.

28
00:03:35,495 --> 00:03:38,498
ובכל מקרה, לימודים
היה חשוב יותר.

29
00:03:38,498 --> 00:03:41,021
אוי, אני לא אוהב בית ספר.

30
00:03:41,101 --> 00:03:44,024
בכל מקרה, לא ראיתי
ציון עדיין.

31
00:03:44,104 --> 00:03:48,028
הייתי רוצה לראות אחד. הייתי יורה
אותו ממש בין העיניים.

32
00:03:48,108 --> 00:03:50,510
תניח את האקדח
לפני שתיפגע.

33
00:03:50,630 --> 00:03:55,035
הייתי רוצה לראות כמה רעים. הייתי עושה זאת
תראה להם כמה רע יכול להיות בחור.

34
00:04:12,052 --> 00:04:15,135
אני מקווה שאתה אוהב את זה
במערב, אמא.

35
00:04:15,135 --> 00:04:17,137
ייקח לנו קצת זמן
להתסדר,

36
00:04:17,137 --> 00:04:20,140
אבל, אה, אנחנו ניכנס
בקומת הקרקע.

37
00:04:20,140 --> 00:04:22,142
אנחנו נעשה את זה, מארק.

38
00:04:22,142 --> 00:04:25,665
אני אשמח מאוד לראות אותך
מתיישב לחווה...

39
00:04:25,665 --> 00:04:28,148
ותוותר על הובלה זו
בכל המערב.

40
00:04:28,668 --> 00:04:32,152
הבנים גדלים והם יתבגרו
צריך אותך הרבה יותר עכשיו, מארק.

41
00:04:32,672 --> 00:04:35,155
אני מניח שאת צודקת, אמא.

42
00:04:35,155 --> 00:04:39,679
היה לי מזל נורא. אני אהיה
שמחה לצאת מזה עם עור שלם.

43
00:04:48,568 --> 00:04:50,570
הו.

44
00:04:53,093 --> 00:04:56,576
באלארד, תלבושת וויאט עומדת בראש
בדרך זו, מעבר לשביל באקהורן.

45
00:04:57,097 --> 00:05:01,581
כמה מלאי, אדום?
אה, הייתי אומר בסביבות 200 ראש.
גם דברים טובים של בשר בקר.

46
00:05:01,581 --> 00:05:05,105
זדי אומר שהוא יכול להשתמש בכמה
מאה ראש במחיר הוגן.

47
00:05:05,105 --> 00:05:09,109
כמה בגד גדול עם וויאט?
רק כמה ידיים. אמור להיות קל.

48
00:05:09,589 --> 00:05:14,114
טוֹב. תעלה. אנחנו נכה אותם
לפני שהם חוצים את המדבר.

49
00:06:05,365 --> 00:06:08,368
רד, אתה וצ'אק נוסעים ישר
עבור העגלות א-יורה.

50
00:06:08,848 --> 00:06:11,851
בראנק, אתה וסלופי רוכבים
בחזית כדי לעמוד בראש מפלט.

51
00:06:11,851 --> 00:06:14,854
כל השאר,
לרכוב בשביל הבקר.

52
00:06:14,854 --> 00:06:17,377
נשרוף את הקרונות. עָקֵב!

53
00:06:25,385 --> 00:06:27,867
הם- הם קופצים לשבילים.
אמא, קחי את הקו.

54
00:06:36,876 --> 00:06:39,879
היי! הייה-יה-יה-יה!

55
00:07:35,535 --> 00:07:37,537
שחרר את הסוסים שלהם.

56
00:07:37,537 --> 00:07:42,062
יש לנו כל יד, באלארד. ואת
בקר בדרך למחנה.

57
00:07:43,063 --> 00:07:45,065
הרם ידיים
או שאני אדר-

58
00:07:45,065 --> 00:07:47,067
חכה רגע, רד.

59
00:07:48,548 --> 00:07:51,551
הוא יצור קטן ומסובך.
בוא ניקח אותו יחד.

60
00:07:58,558 --> 00:08:03,563
- פטר אותם בעגלות.
כן! כן! כן!

61
00:08:04,564 --> 00:08:07,087
בוא נצא מכאן.

62
00:08:43,123 --> 00:08:45,125
אִמָא.

63
00:09:33,973 --> 00:09:35,975
וכפי שאתם יודעים רבותי,

64
00:09:36,456 --> 00:09:38,978
גילוי הזהב ב
המדינה הזו עודדה...

65
00:09:39,059 --> 00:09:42,982
כל פורע חוק ופושע ממערב למדינה
מיסיסיפי לעבור לגור כאן ביניכם.

66
00:09:43,063 --> 00:09:47,987
הם גדלים מהר-
לגנוב, להרוס, לרצוח,

67
00:09:48,068 --> 00:09:51,991
ולחיות על הרובים שלהם על חשבון
של האזרחים ההגונים והמכובדים.

68
00:09:52,072 --> 00:09:55,475
מספרם עולה על 20 ל-1 על רשויות אכיפת החוק.

69
00:09:55,595 --> 00:09:59,999
האנשים הישרים כל כך מאוימים על ידי
להם שהם עוזבים את הארץ.

70
00:10:00,080 --> 00:10:05,085
אלא אם כן נעשה משהו בקרוב, הערים
יתמלא באיש מלבד פורעי חוק.

71
00:10:05,085 --> 00:10:08,088
למה אתה
כל כך מתעניין, ילד שלי?

72
00:10:08,608 --> 00:10:12,612
מאז ילדותי, אני חי
על עקבותיהם של שודדים-

73
00:10:12,612 --> 00:10:17,097
לצוד את האנשים שרצחו
ההורים שלי, גנבו את אחי.

74
00:10:17,097 --> 00:10:21,101
אם זה ייקח את שארית חיי,
אני אמשיך לצוד אותם.

75
00:10:21,101 --> 00:10:23,623
ובאותו הזמן,
עם הסיוע המתאים,

76
00:10:24,104 --> 00:10:26,626
אני יכול לתת שירות טוב
למדינה הזו.

77
00:10:30,110 --> 00:10:32,632
בדיוק למה אתה מצפה
המדינה לעשות?

78
00:10:33,113 --> 00:10:35,115
רק זה:

79
00:10:35,115 --> 00:10:40,120
אני מבקש ממך לספק
רובים, תחמושת, סוסים...

80
00:10:40,120 --> 00:10:42,122
והגברים שאני אבחר.

81
00:10:42,122 --> 00:10:45,645
ואני מבטיח לך, אני אפטר מזה
מצב של כל שודד שנמצא בו...

82
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
ולעשות את השבילים שלך
בטוח לנסוע.

83
00:10:47,647 --> 00:10:51,131
איש צעיר, אני מדבר בשם עצמי,

84
00:10:51,651 --> 00:10:54,134
אבל אני מביע את דעתם של כולם.

85
00:10:54,654 --> 00:10:58,138
התוכנית שלך נהדרת,
ואנחנו מעריצים את האומץ שלך,

86
00:10:58,138 --> 00:11:02,662
אבל צריך כסף כדי לספק לך את הגברים
והציוד הדרוש שתבקשו.

87
00:11:02,662 --> 00:11:06,146
אוצר המדינה בלי
כספים למטרה כזו.

88
00:11:06,666 --> 00:11:11,151
גביית המס שלנו בשלב זה לא
מספיק כדי לטפל בהתחייבויות הנוכחיות שלנו,

89
00:11:11,271 --> 00:11:14,154
הרבה פחות שנוספו.

90
00:11:14,274 --> 00:11:18,158
לכן, אנחנו חסרי אונים
לקבל את הצעתך.

91
00:11:23,683 --> 00:11:27,687
אני רואה.
- הלוואי רק...

92
00:11:27,767 --> 00:11:30,170
אני יכול לעזור לך באופן אישי.

93
00:11:30,290 --> 00:11:33,173
תודה לך.

94
00:11:33,293 --> 00:11:35,695
עם כסף או בלי כסף...

95
00:11:35,775 --> 00:11:40,700
אני אארגן להקת גברים ואסע
כל כנופיית שודדים מחוץ למדינה הזו.

96
00:11:46,306 --> 00:11:48,308
לילה טוב, רבותיי.

97
00:11:59,119 --> 00:12:01,121
שלום.
אתה קרטר?

98
00:12:01,201 --> 00:12:03,123
נכון.

99
00:13:10,790 --> 00:13:12,792
והתשובה, גברים, היא...

100
00:13:13,273 --> 00:13:15,795
אנחנו חייבים להתאגד.

101
00:13:15,795 --> 00:13:19,279
אתה, קרטר, ואתה, ראסל...

102
00:13:19,279 --> 00:13:22,802
וכל אדם כאן סבל
מהעוול של הכנופיות האלה.

103
00:13:23,283 --> 00:13:25,805
וזה תלוי בנו
לנקות אותם.

104
00:13:25,885 --> 00:13:28,808
עכשיו, התוכנית שלי היא כזו:

105
00:13:33,293 --> 00:13:38,818
כל גבר כאן ירכב על סוס לבן,
ללבוש חולצה שחורה וצעיף לבן,

106
00:13:38,898 --> 00:13:42,302
וככה נדע
אחד את השני בקרב.

107
00:13:42,422 --> 00:13:47,827
ואני מבקש גברים רווקים
רק, וגברים שידבקו.

108
00:13:47,907 --> 00:13:50,310
עכשיו, מי יצטרף אליי
כאן? אתה יכול לסמוך עליי.

109
00:13:50,430 --> 00:13:52,832
גם אני. אני איתך. אתה יכול לסמוך עליי.

110
00:13:52,912 --> 00:13:54,834
טוֹב.

111
00:13:54,914 --> 00:13:56,836
אנחנו נקרא לעצמנו כוננים.

112
00:13:57,317 --> 00:14:00,440
נראה שאנחנו איתך
האיש, קאפ'. אני שמח שאנחנו.

113
00:14:00,440 --> 00:14:04,444
הגיע הזמן.

114
00:14:28,468 --> 00:14:33,953
עגלה מכוסה

115
00:14:33,953 --> 00:14:39,959
מתגלגל מערבה הו

116
00:14:40,960 --> 00:14:44,964
עגלה מכוסה

117
00:14:44,964 --> 00:14:47,967
על המישורים

118
00:14:47,967 --> 00:14:51,491
אנחנו הולכים

119
00:14:51,971 --> 00:14:56,976
יבש וקודר

120
00:14:56,976 --> 00:15:02,502
חלש ועייף

121
00:15:02,502 --> 00:15:04,984
מתגלגל

122
00:15:05,105 --> 00:15:10,990
מערבה הו

123
00:15:13,513 --> 00:15:16,996
מתגלגל, מתגלגל, מתגלגל

124
00:15:17,197 --> 00:15:22,202
עגלה מכוסה

125
00:15:23,203 --> 00:15:29,209
מעל הערבות

126
00:15:29,209 --> 00:15:32,732
אנחנו משוטטים

127
00:15:33,733 --> 00:15:37,737
מתגלגל, מתגלגל, מתגלגל

128
00:15:37,737 --> 00:15:42,742
עגלה מכוסה

129
00:15:43,743 --> 00:15:48,748
מעל הערבות

130
00:15:48,748 --> 00:15:52,232
עד הבית

131
00:15:54,234 --> 00:15:58,238
עגלה מכוסה

132
00:15:58,238 --> 00:16:03,763
מתגלגל מערבה הו

133
00:16:05,245 --> 00:16:08,768
עגלה מכוסה

134
00:16:08,768 --> 00:16:11,251
על המישורים

135
00:16:11,771 --> 00:16:15,255
אנחנו הולכים

136
00:16:15,655 --> 00:16:20,180
יבש וקודר

137
00:16:20,660 --> 00:16:25,665
חלש ועייף

138
00:16:25,665 --> 00:16:28,668
מתגלגל

139
00:16:29,189 --> 00:16:32,192
מערבה

140
00:16:32,672 --> 00:16:37,677
הו

141
00:16:37,997 --> 00:16:39,479
קפטן הסתכל
די מאוכזב היום...

142
00:16:39,479 --> 00:16:42,002
כאשר הוא לא איתר
הבחור שהוא מחפש...

143
00:16:42,002 --> 00:16:44,004
אחרי שבא
עד לכאן.

144
00:16:44,484 --> 00:16:46,486
כן, אבל זה
לא יעצור אותו.

145
00:16:46,486 --> 00:16:51,011
הוא יפטור את המדינה מכל
כנופיית מחוץ לחוק עד שימצא את האיש שלו.

146
00:16:51,011 --> 00:16:53,013
לא היית
איתנו הרבה זמן.

147
00:16:53,013 --> 00:16:57,017
חכה שתראה איך הוא עובד.
את מי הוא תמיד מחפש?

148
00:16:57,017 --> 00:17:01,021
לא יודע בוודאות.
קפ' לא נאמר מעולם.

149
00:17:01,021 --> 00:17:05,025
כל מיני סיפורים, אבל
זה רומן פרטי איתו.

150
00:17:05,025 --> 00:17:08,028
כשגייסנו אותנו, הוא אמר
הוא רצה לעשות את המערב...

151
00:17:08,028 --> 00:17:10,030
מקום הגון ובטוח
לחיות.

152
00:17:10,230 --> 00:17:12,232
אה, קרטר.

153
00:17:13,713 --> 00:17:16,236
בקש מהבנים לעלות.

154
00:17:16,716 --> 00:17:19,319
ניכנס לרד בלוף
ולבלות את הערב.

155
00:17:19,319 --> 00:17:23,843
אולי חלק מהבנים יאהבו קצת
סרספרילה. אולי הם היו עושים זאת. גם אני.

156
00:17:24,324 --> 00:17:26,326
אני אספר להם.

157
00:17:26,326 --> 00:17:30,850
להקת המשגיחים
בנים של חלוצים

158
00:17:30,850 --> 00:17:34,854
ואנחנו אוהבים לעבוד
רודפים אחרי שודדים

159
00:17:35,335 --> 00:17:39,339
אנחנו בנים של צרות
לפורעי החוק של העם הזה

160
00:17:39,339 --> 00:17:43,343
כשאנחנו רוכבים למטה
הדרך הסלעית הזו לעיר

161
00:17:43,343 --> 00:17:45,345
רואים שאנחנו בחוץ
כמו בוקארו

162
00:17:45,345 --> 00:17:47,347
תנו לפורעי חוק
לשמוע את החדשות

163
00:17:47,867 --> 00:17:51,871
זה אנשי המשמר
ירכב עליהם למטה

164
00:17:51,871 --> 00:17:55,875
אנחנו רשעים לנושא
של חלום חצות של טרור

165
00:17:55,875 --> 00:18:00,360
כשאנחנו רוכבים למטה
הדרך הסלעית הזו לעיר

166
00:18:00,360 --> 00:18:02,362
רואים שאנחנו בחוץ
כמו בוקארו

167
00:18:02,362 --> 00:18:04,364
תנו לפורעי חוק
לשמוע את החדשות

168
00:18:04,364 --> 00:18:08,368
זה אנשי המשמר
ירכב עליהם למטה

169
00:18:08,888 --> 00:18:12,892
אנחנו רשעים לנושא
של חלום חצות של טרור

170
00:18:12,972 --> 00:18:17,377
כשאנחנו רוכבים למטה
הדרך הסלעית הזו לעיר

171
00:18:34,514 --> 00:18:36,396
תביא אותו
לרופא, גברים.

172
00:18:36,516 --> 00:18:40,400
אני הולך אחרי אותם רוכבי Singin' Riders.
הם מחנות ממש מחוץ לעיר.

173
00:18:40,520 --> 00:18:42,402
אנחנו נשיג את החבורה הזאת.

174
00:19:02,542 --> 00:19:06,546
נראה שהם כאלה
בחיפזון גדול מאוד.

175
00:19:08,028 --> 00:19:10,030
בוא נחקור.

176
00:19:31,051 --> 00:19:34,574
החבורה של בלאק בארט בדיוק שדדה
האקספרס. זה הם שם.

177
00:19:37,577 --> 00:19:41,581
נקפוף את הסלעים,
בנים, והדוף אותם.

178
00:20:33,913 --> 00:20:37,437
האם רכבת פעם על
שביל באקהורן? לא. אף פעם.

179
00:20:37,437 --> 00:20:40,440
שמעת פעם על כנופיה ש
רכב עליו לפני 12 שנים בערך?

180
00:20:40,920 --> 00:20:42,442
לא, מעולם לא.

181
00:20:46,446 --> 00:20:48,928
קח את האנשים האלה פנימה והפוך אותם
אל תושבי העיר, קרטר,

182
00:20:49,449 --> 00:20:52,932
וראה כי הכסף הגנוב הוא
חזר לחברת האקספרס.

183
00:21:02,942 --> 00:21:06,466
איזה חדשות? עדר גורדון
נע במעלה שביל דלטון.

184
00:21:06,546 --> 00:21:08,468
חצה את נהר הנחש
אתמול.

185
00:21:08,548 --> 00:21:11,471
צריך להיות ב-Paiute Meadows
בעוד כמה ימים. טוב, טוב.

186
00:21:11,551 --> 00:21:16,076
ואני אנסה להצטרף אליהם. אני
יכול להשתמש בעדר כזה לפיתיון מחוץ לחוק.

187
00:21:16,556 --> 00:21:19,559
עכשיו, אתה תיקח את הגברים ותחכה
אותי בקצה הצפוני של Paiute Meadows.

188
00:21:19,559 --> 00:21:22,562
אנחנו נמשוך פנימה
את הבוקר. מספיק טוב.

189
00:21:23,083 --> 00:21:26,086
פשוט נלכדנו
החבורה של בלאק בארט.

190
00:21:26,086 --> 00:21:29,089
בסדר, גברים.
עדר אותם לעיר.

191
00:22:16,416 --> 00:22:18,938
שלום.
אתה לאפה גורדון?

192
00:22:18,938 --> 00:22:20,940
כן, אדוני.

193
00:22:20,940 --> 00:22:24,424
מי אתה? ובכן, אני
אולי יעזור לך.

194
00:22:24,424 --> 00:22:28,428
אני מכיר את השביל הזה אחורה. שמעו
היית נגרר קצר.

195
00:22:28,948 --> 00:22:31,431
חשבתי שאולי נקשר
אתה. איפה עבדתם?

196
00:22:31,431 --> 00:22:35,435
ובכן, הצד השני של הנחש,
בעיקר. התלבושת של ראנד וריצ'רד.

197
00:22:35,435 --> 00:22:40,440
בוס השביל שם. ובכן,
אני יכול להשתמש בבוס מסלול טוב.

198
00:22:40,440 --> 00:22:43,443
אתה מכיר את המדינה הזאת היטב, הא?
כן, אדוני.

199
00:22:45,965 --> 00:22:49,969
איך קוראים לך?
אה, ג'ון אלן.

200
00:22:49,969 --> 00:22:51,971
אתה נשכר, אלן.

201
00:22:51,971 --> 00:22:56,456
שלושים לבונוס אם יש
זה לא הפסדים. ובכן, תודה, לאפה.

202
00:22:56,456 --> 00:22:59,459
איך העדר מחזיק
עד כה? די טוב,

203
00:22:59,979 --> 00:23:02,462
בהתחשב במזג האוויר.

204
00:23:02,462 --> 00:23:05,985
ובכן, אני חושב שאחזור ו
ספר לבנים שיש לנו יד חדשה.

205
00:23:05,985 --> 00:23:07,987
נתראה.

206
00:23:16,476 --> 00:23:18,478
היי, טיפש!

207
00:23:21,001 --> 00:23:23,483
איפה אתה חושב
אתה הולך?

208
00:23:23,603 --> 00:23:26,006
חזור לשם עם ה
עדר, ראש כבש!

209
00:23:36,016 --> 00:23:40,020
רק על מי אתה חושב שאתה מדבר
ל? ולמי אתה קורא "ראש כבש"?

210
00:23:40,100 --> 00:23:42,502
ובכן, אני, אה-
כלומר, אה-

211
00:23:42,622 --> 00:23:47,627
- ומה אתה עושה כאן,
אם מותר לשאול?
ובכן, אני הבוס החדש של השבילים.

212
00:23:47,627 --> 00:23:51,111
ובכן, שמי מרי גורדון,
ואבי הוא הבעלים של התלבושת הזו.

213
00:23:51,111 --> 00:23:55,115
אז מעכשיו
זה "מיס גורדון" בשבילך,

214
00:23:55,115 --> 00:23:58,638
לא "ראש כבש", אתה-
אתה משקולת!

215
00:24:11,131 --> 00:24:13,653
מאיפה השגת
המבריק החדש, אבא?

216
00:24:13,653 --> 00:24:16,136
פשוט נשר
של שמיים בהירים.

217
00:24:16,136 --> 00:24:19,139
הוא נראה כמו יד טובה
להיות בסביבה.

218
00:24:29,869 --> 00:24:31,871
בוקר טוב,
מיס גורדון.

219
00:24:31,951 --> 00:24:34,954
הו, בוקר טוב,
אדוני... ראש כבש.

220
00:24:34,954 --> 00:24:36,956
אני יכול לאוכף
בשבילך?

221
00:24:36,956 --> 00:24:40,480
הו, אני עושה את זה כבר שנים.
אני מניח שפעם נוספת לא יזיק לי.

222
00:24:40,480 --> 00:24:42,482
ובכן, זה נכון.

223
00:24:42,482 --> 00:24:45,485
אני מסכים איתך. ילדה
שרוכב על עדר שבילים...

224
00:24:45,485 --> 00:24:47,487
צריך לעשות
העבודה שלה.

225
00:24:47,487 --> 00:24:49,489
הנה אנחנו.
הכל מוכן ללכת.

226
00:24:49,489 --> 00:24:54,494
יש עוד הזמנות? בוס מסלול טוב
תמיד רוכב בראש התלבושת שלו.

227
00:24:54,494 --> 00:24:56,496
כן, מיס גורדון.

228
00:25:10,510 --> 00:25:12,992
ובכן,

229
00:25:12,992 --> 00:25:16,996
פלאג לואיס פשוט נסע פנימה. אמר
עדר גורדון נע במעלה שביל דלטון.

230
00:25:16,996 --> 00:25:19,999
לזה חיכיתי
לשמוע. איפה הילד? בָּחוּץ.

231
00:25:19,999 --> 00:25:22,002
בלקי, תכניס את ג'ים לכאן.

232
00:25:29,009 --> 00:25:31,011
היי, ג'ים!
- נו, מה זה?

233
00:25:31,131 --> 00:25:33,013
באלארד רוצה
לראות אותך.

234
00:25:33,133 --> 00:25:36,016
מה קורה?
לא יודע.

235
00:25:36,136 --> 00:25:38,018
בְּסֵדֶר.

236
00:25:54,034 --> 00:25:57,637
ובכן, מה זה? הגורדון
העדר בחוץ בדירה.

237
00:25:57,637 --> 00:26:03,163
יש לי אותם כמו שנמכרו. תביא אותם
אתה מבין? בַּטוּחַ. אל תדאג.

238
00:26:03,163 --> 00:26:07,647
תגיד, שמעתי שתלבושת Singin' Rider מכינה
חם מאוד עבור הבנים בדרך סונורה.

239
00:26:07,647 --> 00:26:10,650
תפקח את העיניים שלך.
אני לא מודאג אף אחד.

240
00:26:10,650 --> 00:26:13,173
אל תהיה בטוח מדי
את עצמך.

241
00:26:13,173 --> 00:26:16,176
שמעתי שהם קשים-
קשוח אדיר.

242
00:26:16,176 --> 00:26:20,660
אה, תשכח מהם. אני אקח את
בנים ולהבין דברים.

243
00:26:21,661 --> 00:26:23,663
קדימה, גברים.

244
00:26:34,194 --> 00:26:37,677
זה מצחיק איזה פורע חוק גדול
התברר שילד וויאט הוא כזה.

245
00:26:37,677 --> 00:26:42,202
שתוק, טיפש. לעולם אל תזכירו האמיתי שלו
שם שוב. אני לא רוצה שהוא יזכור את זה.

246
00:26:42,202 --> 00:26:44,684
הוא עדיין לא יודע שזה היינו אנחנו
שהרג את האנשים שלו.

247
00:27:01,501 --> 00:27:05,505
התחלה מוקדמת, לאפה. אם זה נשאר קריר,
אנחנו צריכים לכסות הרבה אדמה.

248
00:27:05,505 --> 00:27:07,507
כן, עשינו זאת
ממש טוב אתמול.

249
00:27:07,507 --> 00:27:12,032
זה בגלל
של בוס השביל החדש שלנו.

250
00:27:13,513 --> 00:27:15,035
אלן!

251
00:27:17,717 --> 00:27:20,240
תראה שם.

252
00:27:22,042 --> 00:27:24,044
קדימה.
בוא נלך.

253
00:27:36,136 --> 00:27:38,258
קל, סליחה.

254
00:27:38,258 --> 00:27:40,260
שָׁם.
מה קרה?

255
00:27:40,260 --> 00:27:43,743
החזיק מעמד. הם גנבו את שלי
סוס והשאיר אותי למות.

256
00:27:43,743 --> 00:27:46,746
מאיפה הם הביאו אותך?
כחמישה קילומטרים חזרה.

257
00:27:46,746 --> 00:27:49,749
הגעתי עד לכאן, אבל לא הצלחתי
להגיע הרבה יותר רחוק בלי סוס.

258
00:27:49,749 --> 00:27:53,753
ג'ון, תבקש מהבנים להביא את
צ'אק וואן. אנחנו נתקן אותו.

259
00:28:05,765 --> 00:28:09,769
מניח שנעבור דרך Paiute Meadows
מתישהו מחר, נכון, אלן?

260
00:28:09,769 --> 00:28:15,295
בערך בצהריים, אני שופט, אם זה משהו
מעניין אותך. אה, לא. רק תוהה.

261
00:28:15,295 --> 00:28:17,777
חשבתי שתהיה.

262
00:28:30,310 --> 00:28:34,314
הבחור הזה אלן היה
איתך ארוך? לא. למה?

263
00:28:34,314 --> 00:28:36,796
הו, שום דבר.

264
00:28:36,796 --> 00:28:39,319
חשבתי שראיתי אותו
איפשהו קודם.

265
00:28:39,319 --> 00:28:43,803
לא, הוא פשוט הצטרף אלינו
הטיול הזה. הוא בסדר. אני יודע.

266
00:28:44,804 --> 00:28:47,327
אל תהיי בטוחה מדי, מיס גורדון.

267
00:28:47,407 --> 00:28:49,329
כמובן,
אני לא מאשים את אלן.

268
00:28:49,409 --> 00:28:51,331
אבל זה טריק ישן
בקפיצת שבילים.

269
00:28:51,411 --> 00:28:54,334
אתה שם גבר עם תלבושת כך
הוא מנווט אותך ישר לתוך המלכודת.

270
00:28:54,414 --> 00:28:57,817
אבל ג'ון הוא לא כזה.

271
00:28:57,937 --> 00:29:00,820
את לא יכולה לדעת, מרי. אנחנו
לא יודע עליו הרבה.

272
00:29:01,341 --> 00:29:03,823
אביך צודק.
אתה לא מכיר אותו.

273
00:29:03,943 --> 00:29:07,347
אנחנו מכירים אותו כמו שאנחנו מכירים אותך.
כֵּן?

274
00:29:07,427 --> 00:29:10,830
אבל לא באתי לחפש
בשביל עבודה, נכון?

275
00:29:11,831 --> 00:29:13,833
תגיד, אולי
אתה צודק.

276
00:29:13,953 --> 00:29:17,957
אני בכל מקרה אשים עין עליו.
טוֹב.

277
00:29:20,760 --> 00:29:25,245
את הילדה שאהבתי

278
00:29:25,365 --> 00:29:30,250
מזמן

279
00:29:30,770 --> 00:29:35,775
הילדה שהחזקתי

280
00:29:36,256 --> 00:29:41,261
בחלומות שלי

281
00:29:41,381 --> 00:29:46,266
כאשר אר טירות גבוהות

282
00:29:46,386 --> 00:29:51,871
בניתי בשמיים

283
00:29:51,871 --> 00:29:56,396
היית המלכה שלי

284
00:29:56,396 --> 00:30:01,401
של מלכות

285
00:30:01,401 --> 00:30:04,404
יש לך את העיניים?

286
00:30:04,404 --> 00:30:10,410
השפתיים
והשיער

287
00:30:10,410 --> 00:30:15,415
של הילדה שלי בטירות שלי

288
00:30:15,895 --> 00:30:19,419
של אוויר

289
00:30:20,420 --> 00:30:25,425
מאז שהם נעלמו

290
00:30:25,905 --> 00:30:31,431
אני מתגעגע כל יום

291
00:30:31,431 --> 00:30:37,917
לילדה שאהבתי

292
00:30:37,917 --> 00:30:44,924
בחלומות שלי

293
00:30:45,445 --> 00:30:47,927
הו, בבקשה
לשיר את זה שוב.

294
00:30:47,927 --> 00:30:50,450
בסדר, בוס.
כל מה שאתה אומר, הולך.

295
00:30:56,936 --> 00:30:59,459
מה קורה, ג'ים?

296
00:30:59,539 --> 00:31:01,941
בנים, אנחנו חייבים
לשנות את התוכניות שלנו.

297
00:31:02,062 --> 00:31:04,944
אני נתקל באדם זר עם
תלבושת, ואני לא אוהב את המראה שלו.

298
00:31:05,465 --> 00:31:07,947
אבל יהיה לי את העדר הזה
ב-Paiute Meadows עד השמש.

299
00:31:08,068 --> 00:31:09,949
תהיה מוכן לתקוף אותם.

300
00:31:10,470 --> 00:31:12,952
ובכן, אני חייב לחזור
כדי שהם לא יחשדו.

301
00:31:15,475 --> 00:31:18,478
ובכן, אם תסלחי לי, מרי,
אני חושב שאכה את החציר.

302
00:31:18,958 --> 00:31:20,960
אני די עייף.

303
00:31:21,081 --> 00:31:23,963
תודה רבה.
נהניתי מהמוזיקה שלך.

304
00:31:24,084 --> 00:31:26,966
ובכן, לילה טוב,
ראש כבש.

305
00:31:27,087 --> 00:31:29,489
לילה טוב, טיפש.

306
00:32:10,130 --> 00:32:13,613
אבא, אני חושב שאתה
טועה לגבי ג'ון.

307
00:32:15,135 --> 00:32:17,617
אל תדאגי, מרי.
מחר נדע יותר טוב.

308
00:33:14,794 --> 00:33:17,797
איפה ג'ון אלן? למה,
הוא הוגש ללילה.

309
00:33:17,797 --> 00:33:19,799
כך חשבתי.
זה טריק.

310
00:33:19,799 --> 00:33:21,801
הוא לא במחנה?

311
00:33:21,801 --> 00:33:24,804
אני לא מוצא אותו. ושלו
סוס גם לא כאן.

312
00:33:24,804 --> 00:33:28,288
בדיוק כמו שחשבתי. הלך לקבל
החבורה שלו. אני לא מאמין בזה.

313
00:33:28,288 --> 00:33:31,291
בוא נמשיך הלילה.
אנחנו יכולים לנצח אותו.

314
00:33:31,291 --> 00:33:34,294
למה, אנחנו יכולים להיות
ב-Paiute Meadows עד השמש.

315
00:33:34,814 --> 00:33:36,296
זה רעיון טוב.

316
00:33:36,816 --> 00:33:38,818
ספר לבנים
לגלגל את העדר.

317
00:33:38,818 --> 00:33:41,301
אנחנו דוחפים החוצה הלילה. יָמִינָה.

318
00:33:43,303 --> 00:33:46,306
אני חושב שאתה עושה
טעות, אבא.

319
00:33:46,306 --> 00:33:48,308
בדיוק אותו הדבר, אני לא
לוקח סיכונים כלשהם.

320
00:34:51,171 --> 00:34:53,693
בסדר, גברים,
לך תביא אותם!

321
00:36:31,671 --> 00:36:34,674
קיבלתי את הבחור
זה חיסל אותך, לאפה.

322
00:36:34,674 --> 00:36:36,676
עבודה טובה, בן.

323
00:36:36,676 --> 00:36:39,199
שמרו עליהם, בנים!

324
00:37:15,235 --> 00:37:18,718
אתה בסדר?
כן, בזכותך.

325
00:37:33,733 --> 00:37:36,256
אתה מקבל את כולם?
לא פספס אף אחד.

326
00:37:36,336 --> 00:37:38,738
החזיק את הבחור הזה בשבילך
והזיע אותו.

327
00:37:38,858 --> 00:37:41,261
מודה שהוא רכב
שביל הבאקהורן.

328
00:37:42,742 --> 00:37:45,745
נהגת לרכב
שביל הבאקהורן, אה?

329
00:37:45,865 --> 00:37:49,269
מַה בְּכָך? האם אתה יודע מי
קפצה שובל משפחת וויאט?

330
00:37:49,349 --> 00:37:52,752
מה זה שווה לך?
הרבה, אם אתה יודע.

331
00:37:52,872 --> 00:37:55,355
רק כמה?
החיים שלך.

332
00:37:57,357 --> 00:37:59,359
אני לא מספר.

333
00:38:06,366 --> 00:38:11,091
ויט באלארד עשה את זה. ויט
באלארד? ובכן, איפה הוא?

334
00:38:11,091 --> 00:38:13,573
אני לא יודע. אל תשקר! איפה הוא?

335
00:38:19,099 --> 00:38:21,581
אתה תמצא אותו
בסביבת גראס ואלי.

336
00:38:21,581 --> 00:38:25,105
בסדר, קרטר.
אתה יכול לתת לאיש הזה ללכת.

337
00:38:25,585 --> 00:38:30,110
המציאה שלנו היא שתפנה החוצה
מדינה ולהתרחק מ-Grass Valley.

338
00:38:30,110 --> 00:38:32,112
עכשיו, צא לדרך.

339
00:38:33,593 --> 00:38:35,595
קרטר, אתה לוקח את העדר
הלאה לעמק גראס...

340
00:38:36,116 --> 00:38:38,118
ומחכה לנו
בקצה הדרומי של העיר.

341
00:38:38,118 --> 00:38:40,120
בסדר, קאפ.

342
00:38:49,609 --> 00:38:53,133
למה לא אמרת לנו מי
היית כשהצטרפת אלינו?

343
00:38:53,213 --> 00:38:55,615
לא ראיתי
כל סיבה לספר.

344
00:38:55,735 --> 00:38:59,139
חשבתי שאולי יהיו צרות
והייתי נותן לך יד.

345
00:38:59,219 --> 00:39:02,622
אה, אני מבין.
אז ציפית לצרות.

346
00:39:02,742 --> 00:39:06,146
ובכן, רודף אחר פורעי חוק, בחור
תמיד יכול לצפות לצרות.

347
00:39:06,226 --> 00:39:08,628
האם אתה בפנים
השירות הממשלתי?

348
00:39:08,748 --> 00:39:12,632
לא. אני ארגנתי את האנשים האלה
מסיבה אישית.

349
00:39:12,752 --> 00:39:15,635
הו, אני מצטער, ג'ון. אני
לא התכוון להיות סקרן.

350
00:39:15,755 --> 00:39:18,758
אה, זה בסדר. זה
שום דבר שאתה לא צריך לדעת.

351
00:39:18,758 --> 00:39:22,242
למען האמת, אני רוצה
שתדע הכל עלי.

352
00:39:22,242 --> 00:39:27,247
12 שנים אני חי עם
אבל מחשבה אחת במוחי:

353
00:39:27,247 --> 00:39:31,251
להשיג את האנשים שהרגו את שלי
ההורים וגנבו את אחי הצעיר.

354
00:39:33,773 --> 00:39:36,776
אם הוא עדיין בחיים,
אני הולך למצוא אותו.

355
00:39:38,778 --> 00:39:40,780
קדימה, ילד!

356
00:39:53,793 --> 00:39:56,796
אבא, אתה פצוע!

357
00:39:56,796 --> 00:39:58,798
רק קפיצה קטנה
בכתף.

358
00:39:58,798 --> 00:40:03,803
אבל אם זה לא היה בשביל ג'ים כאן, הם היו
בטח אותי. הו, עשיתי כמיטב יכולתי.

359
00:40:03,803 --> 00:40:07,287
הרוכבים השרים האלה
באמת דאג לדברים.

360
00:40:07,287 --> 00:40:10,290
אני מצטער, ג'ים. אני מניח
החלטתי לא נכון.

361
00:40:10,810 --> 00:40:15,295
זה בסדר. כולנו עושים טעויות.
ואני בטוח טעיתי לגביך.

362
00:40:15,815 --> 00:40:18,818
זה בר מזל הגברים של ג'ון
הגיע בזמן כדי להציל אותנו.

363
00:40:18,818 --> 00:40:22,822
-גילית מי הקפיץ אותנו?
-כולם טופלו.

364
00:40:22,822 --> 00:40:26,306
אמרתי לקרטר לקחת את העדר
הלאה לעמק גראס בשבילך,

365
00:40:26,826 --> 00:40:28,828
ואני חושב שעדיף לנו
להביא אותך לרופא.

366
00:40:28,908 --> 00:40:31,831
ובכן, אנשים, אם לא אכפת לכם,
אני אמשוך הימור.

367
00:40:31,911 --> 00:40:35,835
זה רק 20 מייל ל-Grass Valley, ו
אני רוצה להגיע לשם כמה שיותר מהר.

368
00:40:36,316 --> 00:40:39,839
זה בסדר, בן. אני רוצה
תודה על העזרה שאתה נותן לנו.

369
00:40:39,919 --> 00:40:41,841
רק לשמור על הסוס
אתה משתמש.

370
00:40:41,921 --> 00:40:45,845
כשתגיעו ל-Grass Valley, עזבו אותו
באורווה, ונאסוף אותו.

371
00:40:45,925 --> 00:40:48,328
ובכן, אנשים, אני אעשה זאת
נתראה מאוחר יותר.

372
00:40:56,656 --> 00:41:00,140
אמרתי לך להיזהר
כי קהל רוכבי שרים.

373
00:41:00,140 --> 00:41:04,664
אבל לא היית מקשיב לי.
היית בטוח מדי בעצמך.

374
00:41:04,664 --> 00:41:07,147
לא, לא הייתי.
היינו פחות מחמישה לאחד.

375
00:41:07,147 --> 00:41:09,149
לא יכולת לעשות
טוב יותר בעצמך.

376
00:41:09,669 --> 00:41:12,672
הם קיבלו את כל הבנים שלנו
חוץ ממך ואדום.

377
00:41:12,672 --> 00:41:14,674
איך הוא ברח?

378
00:41:14,754 --> 00:41:17,677
העלה אותם, הוא אמר.
ובכן, אני אומר לך דבר אחד.

379
00:41:17,757 --> 00:41:21,681
אתה לא תוכל לעשות שום דבר עם
הבגדים של רוכבי השירה מסתובבים.

380
00:41:21,761 --> 00:41:23,683
הם בטוח הרסו את העבודה הזו.

381
00:41:51,791 --> 00:41:54,314
אה, תשכח מזה.

382
00:41:54,314 --> 00:41:56,796
אתה לא יכול לפדות
על משהו שאין לך.

383
00:41:56,796 --> 00:42:01,321
עכשיו, תקשיבו לזה. נגמר
60,000 דולר בזהב בבנק המסחרי.

384
00:42:01,801 --> 00:42:04,324
הובא אתמול בלילה
מאותה שביתת ביג קריק.

385
00:42:04,804 --> 00:42:08,328
חיכיתי לך ולבנים
לחזור לפני שאני משכתי את העבודה,

386
00:42:08,808 --> 00:42:11,331
אבל הייתי צריך ללכת להביא את דוגן
והחבורה שלו לעזור לנו.

387
00:42:11,331 --> 00:42:15,815
טוב, עדיף שתפגע מהר וברור
החוצה. הרוכבים השרים האלה הולכים לכיוון הזה.

388
00:42:19,819 --> 00:42:23,823
בזמן שהרופא מטפל בך
אבא, אני אשאר במורד הרחוב.

389
00:42:23,823 --> 00:42:26,826
יש מישהו שאני רוצה
לראות. נחכה לך כאן.

390
00:42:55,855 --> 00:42:58,378
האם, אה, באלארד בסביבה?

391
00:42:58,458 --> 00:43:02,382
לא, הוא לא. הוא נופל פנימה
מדי פעם.

392
00:43:02,462 --> 00:43:04,384
תוֹדָה.

393
00:43:07,387 --> 00:43:10,390
אד.

394
00:43:31,011 --> 00:43:33,013
היכנס.

395
00:43:35,495 --> 00:43:37,497
מה קורה, האנק?

396
00:43:37,497 --> 00:43:40,020
יש בחור למטה
מחפש אותך.

397
00:43:40,020 --> 00:43:43,023
כֵּן? מי הוא?
שמו האמיתי הוא וויאט.

398
00:43:43,023 --> 00:43:46,506
וויאט?
אתה זוכר, באלארד.

399
00:43:47,027 --> 00:43:49,509
- למה אתה מתכוון?
הו, לא הרבה.

400
00:43:49,509 --> 00:43:52,512
רק כשטיילתי
עם כנופיית קאמינגס,

401
00:43:52,512 --> 00:43:56,036
זה היה וויאט ושלו
Singin' Riders ששברו אותנו.

402
00:43:56,036 --> 00:44:00,520
הוא חיפש אותך אז.
נראה שהוא מחפש אותך.

403
00:44:00,520 --> 00:44:02,522
הוא כאן עכשיו.

404
00:44:05,045 --> 00:44:08,048
ג'ים, האנק אומר ששר
בחור הרוכב למטה.

405
00:44:08,048 --> 00:44:10,050
אֵיפֹה?
בבר.

406
00:44:18,058 --> 00:44:20,060
זה הוא בסדר.

407
00:44:20,060 --> 00:44:23,063
מזל שלא הלכתי
למטה. הוא חושב שאני חבר.

408
00:44:31,551 --> 00:44:34,554
חכה רגע, שותף.

409
00:44:34,674 --> 00:44:37,557
שכחת משהו,
לא? למה אתה מתכוון?

410
00:44:37,677 --> 00:44:41,081
העסקה שלנו הייתה כזו
אתה מתרחק מעמק הדשא.

411
00:44:41,161 --> 00:44:43,563
חוץ מזה שאני גנב,
אתה שקרן.

412
00:44:51,091 --> 00:44:54,574
תקשיב, האנק. אתה יורד וקבל את
בנים ותטפל בו בכל דרך שאתה יכול.

413
00:44:54,694 --> 00:44:57,097
אבל תטפל בו!

414
00:45:08,588 --> 00:45:11,711
אל תירה, ג'ים. יש
יותר מדי תושבי עיר שם.

415
00:45:11,711 --> 00:45:13,713
חוץ מזה, אולי
להשיג אחד מהגברים שלנו.

416
00:45:17,717 --> 00:45:20,800
למה, הוא בדיוק כמו חתול בר.
תראה אותו לך!

417
00:45:45,825 --> 00:45:49,349
הוא כאן, באלארד!
תשבור את הדלת!

418
00:45:59,359 --> 00:46:02,362
הוא יצא מהחלון! עדיף לך
עצרו אותו לפני שהוא יגיע לאנשיו!

419
00:46:02,442 --> 00:46:04,364
קדימה!

420
00:46:12,852 --> 00:46:14,854
הוא הלך ככה!

421
00:46:24,784 --> 00:46:26,786
חכו רגע, גברים.

422
00:46:34,274 --> 00:46:37,797
ראית את ג'ון?
כֵּן. אה-

423
00:46:37,797 --> 00:46:40,800
למה, הוא למעלה. הוא
פשוט נפגע בקרב.

424
00:46:40,800 --> 00:46:43,283
פְּגִיעָה?
אני אקח אותך אליו.

425
00:47:28,648 --> 00:47:30,650
מה הרעיון?
מי זאת הילדה?

426
00:47:30,650 --> 00:47:34,134
חכה רגע. זה של גורדון
בת. יש לי רעיון נפוח.

427
00:47:34,134 --> 00:47:36,136
מה הילדה
קשור לזה?

428
00:47:36,136 --> 00:47:40,140
לעולם לא נמנע מאלן להגיע
אנשיו עכשיו. אבל איתה כאן, אנחנו יכולים.

429
00:47:40,260 --> 00:47:42,142
אני אראה לך.

430
00:47:56,676 --> 00:47:58,678
קדימה, בנים!

431
00:48:12,172 --> 00:48:16,296
הפתק זה ירחיק את הרוכבים של אלן
ולהביא אותו ישר לידינו.

432
00:48:16,296 --> 00:48:18,778
שלח כמה מהבנים
לקניון העיוור.

433
00:48:18,778 --> 00:48:21,781
כשהם מסיימים איתו, תגיד להם לעשות
תחזור ותפגוש אותנו ב-Wild Horse Corral.

434
00:48:22,302 --> 00:48:25,785
הכינו את שאר הבנים לנקות
לצאת מהבנק ברגע שאני חוזר.

435
00:48:25,785 --> 00:48:29,309
קח את שאר הדוגאן
כנופיה מוכנה והעגלה מהירה.

436
00:48:29,309 --> 00:48:31,311
בוא נלך.

437
00:48:52,332 --> 00:48:54,814
מהר, בנאדם.
קח את העגלה הזאת.

438
00:48:58,338 --> 00:49:00,340
בסדר, בנים.
תעלה.

439
00:49:07,347 --> 00:49:11,831
אתה די חכם, באלארד. אתה
תן לו לשחק ישר לתוך היד שלך.

440
00:49:11,831 --> 00:49:13,833
אני מבין את זה.
אח נגד אח.

441
00:49:13,833 --> 00:49:17,357
תשכח מהדברים האלה של האח.
אתה לא יודע על זה, רואה?

442
00:49:17,357 --> 00:49:20,360
צא ותביא את הבנים.
אנחנו זזים מיד.

443
00:49:20,440 --> 00:49:23,363
מה עם ג'ים? ובכן,
ג'ים שירת את מטרתו.

444
00:49:23,443 --> 00:49:27,367
כשנודע לו על שלו
אחי, זה יהיה פשוט חבל.

445
00:49:27,367 --> 00:49:29,849
הרוכבים המזמרים יעשו זאת
לטפל בו בכל מקרה.

446
00:49:29,849 --> 00:49:32,852
חוץ מזה, זה חתך אחד פחות על הזהב.

447
00:49:32,852 --> 00:49:35,375
עכשיו, צא לדרך.

448
00:50:06,686 --> 00:50:09,689
אתם הגברים תתכוננו
לכסות את העיר.

449
00:50:32,232 --> 00:50:37,237
נסע לקחת אותך, אלן. פשוט למדתי
שהחבורה של באלארד מחזיקה את מרי.

450
00:50:37,237 --> 00:50:39,239
הם שלחו את הפתק הזה.

451
00:50:41,721 --> 00:50:46,726
"אלן, אני מחזיק את הילדה של גורדון,
ויש לנו עסקה לעשות אותך.

452
00:50:46,846 --> 00:50:51,731
"עזוב את הרוכבים שלך ובא לעיוור
קניון לבד אם אתה רוצה שנשחרר אותה.

453
00:50:51,851 --> 00:50:53,733
באלארד."

454
00:50:56,256 --> 00:50:59,739
קרטר, אני הולך
שם לבד.

455
00:50:59,859 --> 00:51:01,741
אתה משאיר את הגברים כאן.

456
00:51:01,861 --> 00:51:05,265
אם לא אחזור בעוד חצי
שעה, בוא לקחת אותי.

457
00:52:16,536 --> 00:52:20,020
זה היה התלבושת של באלארד.
הם קיבלו את כל הזהב.

458
00:52:20,140 --> 00:52:23,623
אנחנו צריכים לתלות כל אחד מהם. יש
שלחת למכרה לבקש עזרה?

459
00:52:24,144 --> 00:52:26,146
אני אלך מיד.
אני אלך איתך.

460
00:52:26,626 --> 00:52:29,149
בואו נרכז את החבורה
וכולנו נלך.

461
00:52:37,437 --> 00:52:39,439
איפה באלארד? אני
לא יודע. הם הלכו.

462
00:52:39,959 --> 00:52:42,442
והם רימו אותך
לחצות את אחיך כפול.

463
00:52:42,562 --> 00:52:44,444
למה אתה מתכוון?
ג'ון אלן הוא אחיך.

464
00:52:44,964 --> 00:52:47,447
ג'ון אלן הוא אח שלי?
כֵּן.

465
00:52:47,567 --> 00:52:50,450
שמו האמיתי הוא ג'ון וויאט,
ואתה ג'ים וויאט.

466
00:52:50,570 --> 00:52:52,972
שמעתי את באלארד אומר לרד
בזמן שהייתי בארון.

467
00:52:53,053 --> 00:52:56,456
ג'ון חיפש אותך אי פעם
מאז שהם חיסלו את המשפחה שלך.

468
00:52:57,057 --> 00:52:59,059
אתה חייב להציל אותו.

469
00:54:14,054 --> 00:54:17,057
תיזהר, ג'ון!

470
00:54:43,483 --> 00:54:45,485
הם לכדו את ג'ון
בקניון העיוור.

471
00:54:45,565 --> 00:54:47,487
קדימה.

472
00:55:04,984 --> 00:55:06,986
תודה, ג'ים.
איפה מרי?

473
00:55:07,107 --> 00:55:09,989
היא בטוחה. היא הלכה לקבל
הרוכבים שלך. למה אתה מתכוון?

474
00:55:10,110 --> 00:55:13,593
הפלתי אותך, ג'ון. שלחתי אותך
להיכנס לזה, ואני אוציא אותך החוצה,

475
00:55:13,593 --> 00:55:16,596
כי אתה אח שלי. אָח?

476
00:55:16,596 --> 00:55:20,120
כֵּן. מרי סיפרה לי הכל. היא
שמע את השיחה של רד ובאלארד.

477
00:55:20,120 --> 00:55:23,123
באלארד רצה להרוג אותך
כך שלעולם לא אדע.

478
00:55:23,123 --> 00:55:25,125
ג'ים.

479
00:55:25,125 --> 00:55:27,607
אנחנו חייבים להשיג
באלארד, ג'ים.

480
00:55:27,607 --> 00:55:31,131
הסוסים שלהם מאחורינו. חוֹלֶה
תחזיק אותם בזמן שאתה רץ לזה.

481
00:55:31,611 --> 00:55:33,613
זה הסיכוי היחיד שלך.
מה הסיכוי שלך?

482
00:55:33,613 --> 00:55:36,136
הו, לא משנה לי.
שנינו נרוץ על זה.

483
00:57:33,533 --> 00:57:36,056
זה באלארד בעגלה.

484
00:58:49,929 --> 00:58:52,412
היי, היי, היי, היי!

485
00:59:26,446 --> 00:59:28,448
ג'ים!

486
00:59:29,969 --> 00:59:31,971
השגת את באלארד, ג'ון?

487
00:59:31,971 --> 00:59:34,974
הכל בריבוע.

488
00:59:34,974 --> 00:59:37,977
מניח שאני לא
אצליח, ג'ון.

489
00:59:37,977 --> 00:59:40,980
אתה לא תחזיק את זה
נגדי, בסדר?

490
00:59:40,980 --> 00:59:42,982
לא, ג'ים.

491
00:59:44,464 --> 00:59:48,468
מַצחִיק. תמיד רציתי
להיות איש רע,

492
00:59:48,468 --> 00:59:50,470
אפילו כשהיינו ילדים.

493
00:59:50,470 --> 00:59:52,472
אתה זוכר?

494
00:59:53,473 --> 00:59:57,997
אני, אני מניח שאני מקבל
מה שמגיע לי.

495
01:00:11,891 --> 01:00:15,895
מעל הערבות

496
01:00:16,416 --> 01:00:19,419
לבית?

497
01:00:22,422 --> 01:00:25,905
עגלה מכוסה

498
01:00:25,905 --> 01:00:31,431
מתגלגל מערבה הו? אני עוזב
מחר, פירוק הגברים.

499
01:00:31,511 --> 01:00:33,913
לאן אתה הולך?

500
01:00:34,434 --> 01:00:36,916
בחזרה לחווה שלי
בקליפורניה.

501
01:00:37,437 --> 01:00:39,919
זה הולך להיות
בודד שם בחוץ.

502
01:00:40,440 --> 01:00:44,924
אתה חושב שאתה יכול
אי פעם לטפל ב, א...

503
01:00:45,445 --> 01:00:48,928
ראש כבש כמוך?
ניחשתם נכון, טיפש.

504
01:00:53,453 --> 01:00:56,936
מתגלגל

505
01:00:57,457 --> 01:01:00,940
מערבה הו